Стефан
Пожалуйста
Лени?
Мне так больно
Я не знаю, он толкается
Боюсь, что уже скоро
Нет, Стефана нет, я не знаю, где он
Я совсем одна
Я боюсь потерять его
Боюсь умереть
Боль идёт от почек, с каждой секундой всё тяжелее
Но я не могу дышать, мне так плохо
Да, подожди. Постараюсь перелечь.
Да
Я стараюсь
Уже два раза
У тебя тоже так было?
Нет
Я знаю, я пытаюсь успокоиться
Когда ровно дышу становится лучше
Ага
Ага, ну нет
Нет, я в порядке, думаю, он скоро вернётся
Да
Обещаю
Да
Я буду завтра, да
Ты прелесть
Целую
Да
Не забудь про лекарства
Ты слушаешь?
Мы завтра к 10 идём к доктору Шапиро
Потом отнеси документы в мэрию
Я сказала им, что ты зайдёшь до полудня
Ненавижу это
Ненавижу, когда ко мне прикасаются. - Но нам это нужно
Неужели нельзя без этого?
Я говорила, что нам это необходимо
Я имею в виду свадьбу
Ради него...
Нет?
Не складывай так руки
Это жутко раздражает
Всё время одно и то же: это для ребёнка, это для страховки, это для родителей
Женаты, не женаты...
Ты просто хочешь замуж, признай
Да, я хочу
Хочу, чтобы у моего ребёнка был отец
Я похож на отца?
Не больше и не меньше других
Здесь нет ни отцов, ни сыновей
А ты разве не сын?
Это вообще мой ребёнок?
Стефан, это не смешно
А это и не шутка, это вопрос
Пожалуйста
Прикоснись ко мне, ты больше не трогаешь меня
Ну же
Как раньше
Правда, я стала немного хрупкой с тех пор
Но мы будем нежны...
Стоп!
Я не хочу... и не могу!
Ну и не надо!
Я сыта по горло
Пошёл отсюда!
Подожди!
Я не хотела...
Разве ты не видишь? Ты права, мы устали друг от друга, сделали, вот, ребёнка
Очень зря
Ты не хочешь ребёнка?
Нет.
Не хочу. И тебя я тоже не хочу.
Это примерочная? - Нет.
Уверена, что подходит?
Смотри, когда ты двигаешься, тут ужасные складки
Ну или тут надо распустить...
Это легко, вот здесь. Жанна зашьёт вот так, окей?
Окей, Жанна? - Нормально
Я всё, ухожу. Присмотри за Сарой
Я рада, что ты здесь, боялась, что ты не придёшь
Это хоть раз случалось? - Ну вообще-то время от времени случается
Хотел сказать, что декорации прекрасны
Они нравились мне, пока ты их делала, но теперь они ещё лучше
Браво, это очень красиво
Достал... Всё ему прекрасно
Мы останемся вдвоём? - Да
Нам нужно уйти, забери меня
Куда же мне тебя забрать?
Не знаю, так далеко, как только можешь
Просто хочу быть с тобой
Если только ты не против
Я должен сказать тебе кое-что
Я ушёл от Натальи
Ради меня?
Нет, просто ушёл
Не был здесь целый год
С тех пор, как чуть не подрался с отцом - Правда?
Ну почти - Почему?
Как обычно, из-за сестры
Вы не виделись с тех пор?
- Нет
Не беспокойся, он в Китае, старичок путешествует
Что-то не так?
Всё нормально
Видела бы ты своё лицо
Обещай, что удержишь меня
Что никогда меня не оставишь
Даже если я захочу уйти, ты мне не позволишь
Я серьёзно
Обещай мне
Если ты так хочешь. - Нет, не "если ты так хочешь"!
Я обещаю
Скажи это!
А ты, видимо, смелый, раз вернулся. - Я думал, что ты в Китае
Как видишь нет, я вернулся раньше
Ты с Натальей?
Нет
Я слышал шаги двоих
Другая девушка?
Не в твоём это стиле, ну да ладно
Ты знаешь, что мне всё равно
Стоять!
Это не так уж и плохо, что ты вернулся
Хотел сообщить, что продаю магазин
Наконец-то решился. - Я продаю и дело, и здание
Он знает?
Нет, но скоро узнает
Я хочу избавиться от него, пока он живой
Видишь, рядом со мной всё потихоньку загибается
И я этому рад
Хорошо
Тебе же это безразлично? - Абсолютно.
Хочешь опять поругаться?
Ты презираешь меня
А я не могу понять за что
Просто не вижу себя продавцом антиквариата, вот и всё
А кем ты себя видишь?
Архитектором, который ничего не строит?
Ремонтируешь жилища своих друзей, м?
Можешь и так сказать
Это моя вина. - Что?
Я вырастил тебя таким
Всё же было так очевидно
Я заслужил такого сына
Ты бросил Наталью?
Не ответишь, нет?
Конечно бросил
Когда дело доходит до ответственности, ты сбегаешь
Это она меня бросила
Да ну
Ты заботишься о своей сестре?
Мы видимся иногда
Я не заслуживаю никаких новостей?
При желании, она сама расскажет
Я должен не тебя слушать, я должен был удержать её
Как, силой?
Бруно
Что ты здесь делаешь?
Ты обещала
Уходи
Пожалуйста
Сабина, стоп
Это не смешно
Стоп
Мне страшно
Достаточно просто надавить
И ты станешь моим
Навсегда
Бруно, это не игра
Да ты же не в себе, не понимаешь, что творишь
Как же меня это достало
Ты меня пугаешь
Хватит
Ты слушаешь?
Что ты хочешь от меня?
Я не виноват, что ты так мучаешь себя
Южная Америка, тур, всё прошло 2 месяца назад
И закончилось
Сейчас мы в Париже, чувствуешь разницу?
Здесь моя жизнь...
... это Марис
Она нужна мне, я никогда от неё не уйду
И тебе нужно это принять
Ляг на меня
Ложись на меня, Бруно
Я твоя
Нет
Я не хочу
Позволь мне спать рядом с тобой
Ещё раз
Никто не отвечает, открывай
Спасибо
Что ты здесь делаешь?
Не получила мои сообщения? - Нет
Ну тогда давай пойдём поговорим
Ты знаешь, что у Бруно сегодня днём было две операции
Нет, не знаю - Ну вот я тебе говорю
Ты перерезала ему два сухожилия
Возможно, он больше не сможет двигать этими двумя пальцами
Так что...
Он сегодня, конечно, выступает
Но...
Одно теперь ясно точно
Он больше не хочет и не может тебя видеть
Никогда
Послушай, Сабина
Ты же такая красивая, талантливая
Не трать себя на этого Бруно
У вас был роман, тур...
Почему бы и нет?
Но то, что ты делаешь сейчас...
Извини за прямоту, но я такого не приемлю
Это отвратительно. - Хватит меня учить
Терпеть этого не могу
Вы не понимаете, о чём говорите
Ты больше не работаешь над этим спектаклем
Твоя ассистентка тебя заменит
Бруно!
Нам нужно увидеться!
Оставь меня в покое
Выходил из такси, увидел маму Натальи
Спрятался за деревом, весь промок
Мне это не кажется забавным - Да мне тоже
Куда ты идёшь? - Навестить Наталью
Нет - Что нет?
С неё всё нормально, она спит, и не хочет тебя видеть
Это ты так решила? - Нет, она
Хватит!
От тебя несёт алкоголем
Пошла к чёрту, Лени
Ты уже и так всё просрал
Иди спать, и оставь её в покое
Будешь мне указывать? - Нет, не буду
И Наталья тоже не будет
Просто тебе очень повезло, что она без сознания
Я вернусь завтра
Не стоит
Ни завтра, ни когда-либо ещё
Всего один вопрос
Ну?
Ребёнок...
Он остался жить?
Да
Он жив
Она там, на самом виду
Полный бак
Могу я войти?
Хотела поговорить, но не осмелилась позвонить
Неплохо, а?
Это для сцен со снегом, в следующем сезоне, в Сполетто, это в Италии
С Бруно? - Нет
С Бруно покончено
Я уже слышал это, но не придавал значения
Почему?
Ну потому что делай как знаешь, мне всё равно
Мне так не кажется
Не злись на меня
Я знаю, у тебя есть на то причины, но...
Но что?
Бруно, это...
Да ничего
На самом деле я не знаю
Я не могу его отпустить
Я знаю, что он меня не любит
И я думаю... Что тоже больше не люблю его
И никогда не любила
Стефан
Мне так страшно
Так страшно, я боюсь сойти с ума
Я пытаюсь этому противостоять
Но постоянно поддаюсь
Я не хочу тебя потерять
Я приходил прощаться
Но теперь даже не знаю...
Пожалуйста
Не оставляй меня
Это всё его? - Нет, он арендует
Когда всё закончится, он вернётся в Париж
Мне нужно быть в Сполетто послезавтра - Уверена?
Да, иначе у меня опять будут проблемы
Жан-Мари здесь?
Он был в парке - С сестрой?
Не знаю, может быть
Правда, что у тебя есть ребёнок? - Кто тее такое сказал?
А какая разница?
Не знаю
Я был с Натальей, когда встретил тебя, я никогда этого не скрывал
Но ты никогда не говорил, что она беременна
Это только моё дело
Однажды это случилось со мной
Я была тогда ещё очень молода
И хотела сохранить его, но это было очень эгоистичное желание
Думаю, это разрушило бы мою жизнь
Да и отец был тем ещё придурком
Так что я от него избавилась
Потом я пыталась забеременеть
Дважды
С мужчинами, которых я более-менее любила
Но нет, не получалось
Может быть я бесплодна
Зачем ты это рассказываешь? - Просто такое случается
Как ты мог бросить беременную?
Представить себе не могу
Смотреть не могу на тебя
Ты ещё любишь меня?
Как и всегда
Я буду осторожнее
Так вот вы где!
Мы немного потерялись - Слишком медленно шли
Ну а теперь вы здесь, пойдёмте
Хватит с меня детских криков, воплей
- Не хочешь повести? - Нет
Лени, всё в порядке?
Ну ты меня явно игнорируешь, но я уже привыкла
Не совсем так
Садись рядом с ней
Не хочу вас разлучать
- Я поеду с вами! - Нет, детей нельзя оставлять одних
Наталья была здесь месяц назад
Не знал
Вы больше не видитесь?
Нет, мы не видимся, не общаемся...
Я бы не сказал, что она в порядке
Делает вид, что всё нормально, рассказывает о планах
Но на это больно смотреть
А ребёнок?
- Что ребёнок? - Ну не знаю.
- Ты его видел? - Нет.
А ты?
Нет
Она не показывает его, не говорит ничего
С ним всё в порядке?
Ну он родился немного недоношенным
Но всё же хорошо?
- Да не особо, я думаю. - Что ты имеешь в виду?
Слушай, я не знаю, почему ты вообще меня спрашиваешь
Ты же её знаешь, ни слова не вытянешь
Да и не моё это дело
Это вообще мальчик или девочка?
Ты знаешь имя?
Почему тебя это так заволновало?
- Ну это же нормально, разве нет? - Ну это кое-что новенькое для тебя
Что ты делаешь?
Мистер Лоренц должен был забронировать для меня...
Да, вот
Спасибо
Это тебе
Что это?
Что такое церебральная эмболия?
Ты надолго здесь останешься?
Нет, два дня максимум
- А потом? - Не знаю.
Не оставляй меня здесь одну
Не оставляй
Не могу, мне надо возвращаться
Да, конечно
Я знаю, извини
Позвоню тебе, когда буду в Париже
Нет, завтра
Сегодня вечером
Когда мы начнём съёмки?
Через месяц, два?
- Джоэл, я с тобой вообще-то разговариваю. - Извини, я не в настроении
Я говорил с начальством. И я должен был сразу тебе сообщить.
Что происходит?
Решение было принято 2 дня назад
У Бруно главная роль
И у него было одно условие
Чтобы тебя здесь не было.
Он делает так время от времени
Как?
Подожди, сейчас он попробует ещё раз
Думаю, он пытается нам что-то сказать
Говорят, люди в коме понимают, что происходит
Будто в полудрёме. - Ну хватит
Я думаю, он хочет нам о чём-то сообщить
- Видишь? - Агнес, замолчи уже
Он опять это сделал!
- Ты опять под наркотой? - Почему ты спрашиваешь?
Горничная нашла его вчера утром
Он лежал на полу, в коридоре
Между комнатой и ванной
Мой телефон был выключен, и они пришли ко мне домой
Я был на выставке Маргариты, и вернулась домой только в 6 утра
И я была очень уставшая
Не знаешь, зачем он приехал в Париж?
Проконтролировать продажу магазина
- Там всё хорошо? - Да, вполне.
Пришли рабочие, вынесли всё оттуда
Сломали стены, оконные рамы
Ему было явно приятно смотреть на это
- Ты была там? - Да.
Но не осталась, мне было тяжело на это смотреть
Я думаю, он немного зол на тебя, ты так ему и не позвонил
Зачем мне ему звонить?
Отговорить.
- Что ты здесь делаешь? - Тебя жду
Марис подавал прошение
- Там есть что-то про меня? - Да
Ну я слушаю
На лестничной площадке?
Ну да
Думаешь, я полюблю тебя после всего случившегося
Ты кем себя возомнил?
Должен же я хоть как-то защитить себя
От кого? От меня?
Не бойся, бояться нечего
Я влюблена в кое-кого другого
И не знаю, что там у тебя с Марис
Это в прошлом
Ты так думаешь?
Может быть и так
Но завтра всё может начаться снова
Ты не можешь принять того, что я могу быть счастлива без тебя
Как можно быть такой тупой
Если у тебя что-то не получается, то это твоя проблема
Всё же ясно, этот театр или для меня или для тебя, третьего не дано
Тогда уйди!
Ты только начал репетировать, а я готовилась 3 месяца
Ты не можешь просто взять и вышвырнуть меня
Ты способная, можешь работать в любом другом месте
Иди уже, и оставь меня наконец в покое!
Я не буду выполнять твои приказы!
Будешь! Как и всегда, с того дня, как мы встретились.
Чем докажешь?
Ты, конечно, сообразительнее меня, но тебя-то я хорошо знаю
- Зачем ты пришла? - Я не знаю.
Отпусти, я хочу уйти
Умоляю, Бруно, не надо
Уходи
Ты хочешь меня только по тому, что я не хочу тебя
Терпеть этого не могу
Встань
Пожалуйста
Не надо
- Мадемуазель, можно вопрос? - Да
То, что вы написали, это из Пушкина?
- Да, это Пушкин. - Спасибо. Великий поэт, обожаю его
До свидания
Что ты здесь делаешь?
Да так
У меня всё хорошо
Мне нужно серьёзно с тобой поговорить
Мог бы позвонить
Чтобы ты бросала трубку? Нет, спасибо.
- Твоему отцу стало лучше? - Не знаю, не навещал его 3 дня.
Не могу видеть его таким
Чувствую себя по-идиотски
Чего я только жду. Возможно это последние его дни.
Всё, что я могу, это просто прийти
Посмотреть, как он дышит
И чем больше я смотрю, тем больше думаю, что его здесь уже нет.
Когда мне кажется, что я выполнил свой долг, я сразу же ухожу
А я?
Ты подумал о том, что я могла умереть?
Хотя
Тебе, наверное, не хочется об этом говорить
Но ты хоть понимаешь, о чём я?
Когда я говорил с Лени, ты была уже в безопасности
Я ведь и правда могла умереть
Хотя я точно знала, что делать
Лишь бы не спать
Потому что сон легко переходит в кому
Старалась думать, потому что двигаться я точно не могла
Когда я очнулась, мне так хотелось жить
Хотя всё, что я до этого пережила, говорило об обратном
Всё, что было между нами
А ребёнок?
Его это касаться не должно
- Что ты хочешь этим сказать? - Хочу сказать, что тебе лучше о нём забыть.
Нет
Собственно, это то, почему я пришёл. Я много об этом думал.
Этот ребёнок не только твой, но и мой.
И я знаю, что ты обо мне думаешь
Но ты должна понять
Осознание того, что у меня есть ребёнок, заняло у меня недели, месяцы
В конечном итоге я решил признать его
Ты слышал, что я до этого говорила?
Это не мнение, это факт
Ты его не хотел изначально, теперь уже поздно
Ребёнку нужен отец
Он есть
И я с ним живу. Его зовут Ричард.
Они хорошо ладят
Ричард его принял
Принял, в смысле признал?
Нет
Но мы уже готовим документы
- Ты этого не сделаешь. - Сделаю.
- Даже мне не сказав? - Нет.
- Почему? - Потому что это моё дело, не твоё.
Только моё
Подожди, ты не можешь сказать это и просто так уйти
Я даже не знаю, мальчик это или девочка
Я должен его увидеть. Ну или её.
- А где ты был, когда я рожала? - Я не знал, когда ты будешь рожать.
Это очень просто, самый короткий день в году, 21 декабря.
Ты же помнишь, где ты был в этот день?
Не знаю.
- И с кем?
Послушай, мы прожили шесть лет вместе
Я любил тебя, ты любила меня, этот ребёнок наш.
- Вот и всё, что имеет смысл. - Нет
Это тебе не сувенир
Это мой ребёнок
И у тебя на него никаких прав, ты абсолютно посторонний человек для него.
В момент рождения его мать была одинока, а отец неизвестен
Ничего хорошего в этом нет, но на сегодняшний день это так
Я не оставлю тебя в этой обители греха
Я твой отец
А не тот придурок, что спит с твоей матерью
Я тебя не забуду
Сумка
Бумажник, фото в рамке
Часы, кольцо, карандаш
И 370.90 франков наличными
Прошу прощения, но это необходимо
Нужна ваша подпись
Медсестра сказала, что он умер
Где-то между 4 и 5 утра
Неужели это всё, конец, и не больше надежды
Я приеду к тебе позже
Агнес сказал, что ты звонила
Я был нетерпелив
Не думал, что ты так надолго в Италии
Не звонков, не новостей
Я звонил в отель
Там сказали, что ты съехала
Как твой отец?
Лучше
Я в Париже десятый день
Не знала, что сказать
А сейчас знаешь?
Ты виделась с Бруно?
Я принадлежу ему
Понимаешь?
Я его вещь
Благодаря тебе, я смогла начать всё сначала
И я не хочу ранить тебя
Я люблю тебя
Ты нужен мне
Но всё кончено
Я дал ей таблетки, чтобы она успокоилась
А сейчас ей надо немного поспать
Тебя по телефону спрашивали 2 раза
Твой агент, Родригез
Там что-то срочное
Что-то по поводу твоего расписания съёмок и репетиций
- Ты уходишь? - Опаздываю на репетицию
Мне надо идти
Подожди
Я больше не могу
Что?
Быть между Марис и твоими репетициями
Уже целый месяц
Я постоянно жду...
Я так больше не могу
Не я к тебе пришёл
И, кстати говоря, я тебя не звал
Чтобы просто трахаться есть шлюхи!
А вот тут ты права
Давай-ка прекратим это всё
Слишком просто!
Ты постоянно выставляешь меня скотиной, с меня хватит
Я всего лишь прошу о небольшом усилии
Если хочешь
Мы можем и продолжить так же. Я слова не скажу
Мы уже пробовали. Не получилось.
Я ждал
Ты поговорила с Бруно?
Выглядишь так, будто рассталась с кем-то только что. И, видимо, ты пришла, потому что действительно любишь меня
И нам не нужно больше расставаться, верно?
Я не могу всё время говорить за тебя
Сними уже эти очки, это смешно
Чего ты от меня хочешь?
"Я ждал..."
"Я надеялся..."
Нет, ничего ты не ждал...
И не надеялся
Прости, но я не могу смотреть на тебя в таком состоянии
И сделать я тоже ничего не могу
Могу я поговорить с Бруно?
- Бруно здесь нет - Я знаю, что он там!
Нет
Не врите мне, в это время он всегда в театре, в своей гримёрке
Я оставляю сообщения уже третий день
Бруно здесь, он получил все сообщения, и просил не отвечать
Вы меня не знаете, но я должна вам кое-что сказать
Я знаю кто ты, и говорить нам с тобой не о чем
У меня нет ни желания, ни времени
Отвали!
Послушай
Бруно всё мне рассказал, так что добавить тебе нечего
Я уже всё знаю, и мне это совершенно безразлично
А теперь оставь меня в покое
- Привет Пьер - С новым годом
- Как хорошо, что ты пришёл - Привет
Аллас, всегда одно и то же
Слишком много людей. Мы встречаемся, но не можем пообщаться
Радуйся хоть этому, расслабься
Конечно
Помнишь меня?
Да
Я тоже, думаю о тебе иногда
- Иногда? - Каждый день
Почему тогда не звонишь?
Не хочу показаться навязчивым
Попробуй, посмотрим
У меня нет твоего номера
Его не так сложно найти
Что ты здесь делаешь? Ты одна?
Нет, я с Ричардом
- Покажи его. - Я тебя знаю, будешь смеяться надо мной.
- Почему, тебе что, стыдно? - Ну нет
Вон он, самый высокий, в очках
Хороший мужик, в чём проблема?
Ни в чём
Прошу прощения, я украду вашу собеседницу на минутку
Идём
Хочу выйти, тут слишком душно
Не видела Наталью? Она говорила, что придёт
Кажется я её где-то там видела
Достала ты со своими очками, конфискую их
Может хоть раз что-нибудь расскажешь сама, м?
Я всё время так волнуюсь
Да ты больная, мы же всё-таки не чужие люди
Я очень занята, ты же знаешь
У меня новая работа, начался новый проект
Действительно интересный
Денег, конечно, не так много
Но... Мне есть чем заняться
Ну вот и хорошо, увидимся
Мне здесь скучно
Достали...
Я напилась
Поцелуй меня
Стоп, стоп, это отвратительно
Так нельзя
Я не хочу, я слишком много выпила
И чуть не совершила ошибку
Убожество какое
Что мы делаем в этой ванной, флиртуем как идиоты
Я плачу, я ругаюсь
Я думал...
Ой не надо
Просто в какой-то момент нам захотелось трахаться
И мы почти сделали это
"Трахаться" - не люблю это слово
Знаю. И женщин, которые говорят это слово, ты тоже не любишь
Говори как хочешь
Когда я была с тобой, мне было не всё равно
Я серьёзно
Люблю тебя сейчас больше, чем когда-либо
То, как мы жили вместе, этого больше никогда не повторится
Ни с тобой, ни с Ричардом
Ни с кем-либо ещё
Я всё разрушил
"Я", постоянно "я"
Нет
Всё было кончено ещё до того, как ты ушёл
Пора перестать пить
Говорю глупости, творю какую-то дичь
Пора возвращаться
Я больше ничего о тебе не знаю
Ну как?
Ох бля
Прости
Ничего, отстирается
Привет Стефан
Что она здесь делает?
Знаешь, что? Одиночество тебе не идёт.
Ага
Думал, ты не придёшь
Я сказал Марис, что всё кончено
И что мы будем жить вместе
Как она отреагировала?
Не поверила, смеялась как сумасшедшая
Она ошибалась
Сабина!
Я не слишком рано? Немного не ко времени.
Нет-нет, извини, я немного не готова
Занималась домашними делами
Думал, что потерялся, но всё-таки нашёл вас
Это легко, тем более здесь, в пригороде
Надо было просто следовать указателям
Я был неподалёку
В Стайнс, там ещё каток
Каток это...
Круглое такое здание, да?
Округлой формы
Да, это оно
Неподалёку от муниципалитета, да?
Я там был.
Каток... Тебе нравится кататься?
Я заметила его, но...
Это...
Что-то такое, я не знаю...
Не то место, где я тебя могу представить
Всё меняется
Я помню тебя другим
Думаешь?
Не знаю, в следующий раз буду внимательнее
Но всё же
Я не часто дохожу до Стайнс
- Это не то место, где... - Нет
Тебе идёт
Ты так считаешь? Мило
Ты идёшь?
Возьми рюкзак
Смотри-ка, тут у нас закрыто всё
С ним ты пойдёшь в одно очень весёлое местечко
Будешь играть в футбол. Не поцелуешь на прощание?
Нет? О да.
- Ты говорила ему, что я его отец? - Нет
- Могу я сказать? - Нет
Я говорила ему, что ты его дядя
Пусть так и остаётся
Я понимаю
Ты знаешь
Я так долго ждал этой встречи
Думал о нас, может нам лучше остаться вместе
Ради него
Извини
Мне лучше уйти
Ты не знаешь, как его зовут
Его зовут Стефан